---=Nameles=--- ---=Proudly Present=---
---=One Fine Day=---
Visit Idfl.us For More Movies, Subs, Tv Series and many MORE!!!!!!!
♪ One fine day
♪ You'll look at me
♪ And then you'll know our love was
♪ Meant to be
♪ One fine day
♪ You're gonna want me
♪ For your girl
♪ The arms I long for
♪ Will open wide
♪ And you'll be proud to have me
♪ Right by your side
♪ One fine day
♪ You're gonna want me
♪ For your girl
♪ Oh, now I know you're
♪ The kind of a boy
♪ Who only wants to run around
♪ I'll keep waiting
♪ And someday, darlin'
♪ You'll come to me
♪ When you want to settle down
♪ One fine day
♪ We'll meet once more
♪ And then you'll want the love
♪ You threw away before
♪ One fine day
♪ You're gonna want me
♪ And one fine day
♪ You're gonna want me
♪ And one fine day
♪ You're gonna want me
♪ For your girl ♪
911!
Ibu.
Bu.
Hmm?
Aku benar2 haus, Bu.
Okay.
Okay? Okay, sayang.
Selamat malam.
Tunggu. Masih ada sisa 1 tetes.
Simpan sisanya. Kau tidak memerlukannya. Selamat malam.
Aku membutuhkannya. Aku membutuhkannya, Mommy.
Okay.
Sekarang selamat malam yg sebenarnya. Oke?
Selamat malam. bu.
Malam, honey.
Aku benar2 gelisah tentang karya wisata besok.
Aku suka kapal yg besar.
Itu bagus.
The Circle Line besar, kan?
Yeah.
Bagus.
Bu?
Shh!
Sekarang waktunya tidur.
Apa ayah akan datang pada pertandingan bolaku besok?
Dia akan mencoba, Sammy.
Sayang, apa kamu ingat ketika aku menjelaskan padamu...
Bahwa ayah punya jadwal yg berbeda dari kebanyakan ayah lainnya?
Ya.
Musisi, mereka tidak selalu tau
apalagi ketika mereka akan dapat kesempatan untuk manggung
jadi, uh, ada kemungkinan dia mungkin tidak datang besok.
Tapi dia akan mencoba.
Ya, Dia akan mencoba.
Aku sangat, sangat sangat sayang kamu.
Apa kau mencintainya?
Huh, Bu?
Aku selalu mencintai ayahmu
karena dia memberiku kamu.
Sekarang tidurlah.
Aku tidak bisa tidur, Bu.
Aku mimpi buruk.
Ini baru 2 menit, kau telah tertidur
dan bermimpi buruk?
Ow!
Ohhh.
Oh, sayang.
Oh, sakit!
Ohhh.
Hi, Jack.
- Hi. - Yah!
- Hi, Ayah! - Hey! Aku mendapatkanmu! Rrr! Rrr! Rrr!
Hati2 langkahmu.
Maggie, hati2.
Aku selalu melakukannya, Bu.
Dia selalu melakukannya. Aku tidak percaya
kau masih belum memperbaiki pipa itu, Jack.
Jadi apa kabar, Kristen?
Kau tau bahwa aku dan Greg baru menikah minggu kemarin.
Oh, Ya. Bagaimana kabar Greg?
Dia dibawah menunggu dimobil sedang maag
berharap kau berkata iya.
Aku perlu kamu menjaga Maggie untukku.
Oke, Ya. Aku bisa melakukan itu sampai jam 6.
Apa itu membantu?
- Hmm... - tidak.
Untuk seminggu, ayah.
Satu minggu.
Kami menjadwalkan akan pergi pagi ini
untuk bulan madu kami, tapi pengasuh bilang
bahwa dia harus menjaga ibunya
saat pengangkatan tumor di Ohio.
Orang tua Greg terlalu tua.
****
Tiketnya tidak bisa dikembalikan.
Jadi hanya sisa kamu.
- Oke. Kristen,Aku senang melakukannya... - Lakukan ini, tolong!
Tapi, kau tau, aku sedang mengerjakan berita sekarang.
Kau selalu mengerjakan berita.
Baiklah, Ya. Itu kerjaanku.
Ini masih sama saja dengan
setiap minggu waktu ayah anak
untuk siapa yg bertanggung jawab adalah kata2 kotor.
Ini saran, Kristen.
Selama percobaan manipulasi, seperti yang sedang berlangsung,
Aku akan pergi dengan pujian.
Mengapa aku harus selalu menjadi dewasa
dimana kau selalu seperti anak2?
Karena diawal hubungan ini
ketika kita memilih bagian2 kita
kau yg memilih dewasa duluan.
Ini yg kamu inginkan, Kristen.
Tidak. Apa yg aku benar2 mau adalah
kamu berkorban sekali saja.
Kesini, ***. Monster kecilku. Grrr!
Oh! Ha ha ha!
- Aah! Ha ha ha! - Rrr!
Pergilah kencing. dan cuci tangan dan mukamu
dan gosok gigimu.
Kita akan sedikit buru2 pagi ini
karena kita harus menjemput temanmu Maggie untuk pergi sekolah
dan kita tidak boleh telat karena ada karya wisatamu.
Aku benci Maggie.
Dia pikir dia sangat lucu.
Maggie.
Hey, Jack, Ini nomor dokternya Maggie
dan nomor pengasuh yg sangat2 hebat
yg dapat membantumu besok.
Dia sedang melakukan iklan sabun hari ini.
Dan ada satu hal. Ini benar2 sangat penting.
Tetanggaku yg seharusnya membawa Maggie
ke Westside Montessori School pagi ini.
Oke? dia tinggal satu gedung denganku.
- Jack. Jack? - Upp. Hupp!
Apartmen 501. Ini nomornya.
Okay.
Namanya Melanie Parker.
Sekarang, jika kau ingin dia membawa Maggie kesekolah
jika kau ingin dia membawa Maggie kesekolah,
bawa Maggie kerumahnya
Sebelum jam 8 jadi kau akan bertemu dia.
Jika tidak, Telpon Mel dan beritau dia.
bahwa kamu tidak perlu dia menjemput Maggie.
Jack, okay? Aku akan terlambat kepesawat.
Kupikir ini bukanlah ide yg bagus.
Mungkin aku hanya harus membatalkan bulan maduku.
Jangan batalkan Bulan madumu. berikan ini.
Kau yakin? yep.
Oke. Disitu ada beberapa nomor telepon.
- Bilang hi ke Greg. - Bye, baby!
Bye
Bye, baby.
Bye, baby!
- Aah! - Oh, baby, oh! Oh!
Oh! Oh!
Ayo, bu.
Okay.
Tekan 2, sayang.
Apa...ah!
penasaran kemana mereka.
Mau lagi?
Kita punya banyak, tapi kita perlu lebih banyak.
Kita sedang melakukan camping manhattan.
Mengapa kamu tidak menggedor pintunya saja?
Kita tidak bisa menggedor pintu orang yg sedang bulan madu.
Jam berapa sekolahmu masuk?
Aku tidak tau.
Mungkin masuk sekitar pukul 9:00.
Semuanya dimulai 9:00.
Kita akan tiba disana lebih awal
memastikan supaya aman.
Apa nama jalan kesekolahmu?
Aku tidak tau.
Kita dalam masalah.
Aku akan ketinggalan kapalnya, kan?
Mereka tidak pernah pergi tepat waktul.
Kita akan berhasil. Aku janji.
Mari lari untuk berjaga2.
Apa tulisannya?
Ohhh.
Seluruh sekolah sedang melakukan perjalanan. Maaf kami meninggalkanmu.
Itu masalah yg besat, kan?
Bu!
Kau pasti mantan suami Kristen.
Uh!
Hi, Sammy.
Hi, Maggie.
Kau pasti...
Uh...
Oke, baiklah, kau bukan, uh, Sheila.
sang artis/pengasuh anak.
Kau bukan dokter anak Maggie, Dr Feldman.
Hey, ini dia.
Jangan lupa menelpon Melanie Parker.
Ini digaris bawahi 3x. Kami tidak terlalu bersama2
pagi ini. Maafkan aku.
Apa maksudmu, aku pasti mantan suami Kristen?
Ini anak Kristen
Dan ini adalah sesuatu yg dilakukan oleh mantan suami.
Baiklah, Kau tau, karena itulah yg dikatakan para mantan istri.
Kau tau, Aku sibuk. Taxi.
Taxi!
Ambil ikan2 itu.
Ayo pergi. cepat. Yah.
Tahan! dapat! Ayo. Tunggu. Tunggu.
Hey, kau lupa ikanmu.
dermaga 56, tolong, secepat yg kamu bisa.
-Aku ingin duduk... -Aku ingin duduk...
- Disampingmu, Bu. - Disampingmu, Yah.
Oke, Ayo. kesini.
Ayo. Lewat atas.
Bisakah kamu ambil itu? Terimakasih.
Aku tidak tau dimana kamu bisa mendapatkan sifat itu
padahal salahmu hingga anak kita
terlambat melakukan karyawisata mereka.
Sikap.
Saya lebih suka anda tidak mengambil jalur Central Park West.
Kupikir Broadway akan lebih cepat.
Sikap saya berasal dari sikap kamu.
"Derived."(berasal) Kamu pasti penulis.
Biar kutebak. Mantan suamimu adalah penulis.
Tidak. Mantan suamiku adalah musisi.
Huh.
Aku tidak perlu melihat itu. Aku sudah punya opini terhadapmu.
- Begitu juga aku.
Liza. Liza, Aku bersyukur kau dirumah.
Aku meminta bantuanmu. - Melanie, ini kamu?
Kau kedengaran kacau. Dimana kamu?
Jangan jawab. Aku tidak bisa bicara sekarang.
Aku sedang mengurus penggalangan dana Kyles...sampai jumpa, sayang.
Tidak, tidak, tunggu. Jangan ditutup.
Aku benar2 perlu kamu... Oh. ho ho! ha ha.
ho ho! uh, sampai jumpa, sayang
Hello? Ow
- Hello? - Yeah, aku disini.
Ada masalah apa?
Ada pria yg berfikir
bahwa sedikit ketampanan
menggantikan integritas dan komitmen,
dia tidak hanya merusak hariku...
Tapi Sammy juga.
Dia sangat terlambat untuk karyawisatanya.
Ibuku benci ayahmu.
Jadi? Ibuku benci ibumu.
Jadi? Jadi?
Hey. ini aku.
Hanya ingin tau apa kamu mengenakan celana dalam.
Apa warnanya?
Huh?
Lew, Aku ingin photo ini disetujui sekarang!
Jika aku bertingkah akan menyukai seorang pria lagi,
bisakah kau menembakku?
Jangan lewat 57th across!
Pink?
Kapan Jack akan datang?
Tidak, Aku tidak akan meninggalkan Sammy
di tempat penitipan itu, Liza.
LIZA: Mengapa?
Karena dia benci disana. Kau saudaraku
Bagaimana bisa kau tidak mau menjaganya untukku?
Dengar, Aku harus menemui bossku dalam 15 menit.
Lalu aku punya presentasi ini yg--
yg mana akan menaikkan jabatanku.
Kau tidak memilki pekerjaan, tapi kau punya pengasuh, koki dan pembantu.
Pengasuh sedang pergi untuk menjemput Courtney untuk aku dan ibu.
Angela memasak seharian
untuk acara makan malam nanti.
Berta bersih2 untuk acara makan malam nanti.
Dan aku bekerja di kantor sekolah pagi ini.
Oke, Bagaimana nanti?
Nanti, Aku akan bersiap2 untuk acara makan malam nanti.
Mel, mengapa kau tidak menyewa pengasuh.
Karena aku tidak mampu membayar pengasuh, Liza.
Kau bersama wanita, kan?
Kau anjing.. Haha
superwoman yg asli.
Tidak bisa membuka pintunya, tidak bisa diam.
Permisi.
Apa kau membicarakan aku?
Istri presiden.
Kami memikirkan tentang melakukan sesuatu hal untuknya.
Ha ha ha ha ha!
Tidak. Kau merasa terhina karena aku bilang...
bahwa aku punya presentasi dan kau tidak bekerja.
Aku bekerja, Melanie.
Aku CEO dirumah ini
Maafkan aku jika aku tidak bisa membantumu hari ini
tapi kau sempurna. Kau menyadarinya.
Okay. Okay. Bye.
Aku beritahukan kamu, bagaimana menurutmu...
Baik, baik, baik. Oke. oke. oke.
Tetap bersamaku. Tetap bersamaku.
Ada mobil.
Oh! Oh, terima kasih tuhan! mereka masih disini!
Ow!
Ayo.
Cantik! Ayo!
Ini dia. Bukan itu.
Bagaimana kamu tau?
Tidak ada orang disitu.
Mungkin mereka diatas. oh, Mereka diatas.
Sammy, tunggu aku.
- Sini, biar aku yg pegang. - Tidak2, aku baik2 saja.
Oke, Permisi!
Baiklah, Kita sampai! belok kiri.
Ayo ayo
Kapal pertama
Aku sudah bilang padamu kapal yg pertama.
Kapal pertama? tidak ada seorangpun dikapal pertama.
Oh, Tidak!
Tidak apa. Kita masih bisa mengejarnya.
Sial...
Hey
Hey, kapal!
Hey!
Hey! Kesini! kembali!
Ada anak2 disini.
Kembalilah.
Hey!
Ada anak2 disini.
- Yeah.
Yeah!
Sial...
Oh, siapa juga yg mau pergi naik kapal saat hujan?
Aku tau.
Kau mau.
Baiklah. Dengar. Uh.
Melanie. Aku merasa bersalah dengan semua ini
dan kami akan melakukan kemauanmu.
Kau, juga, kiddo.
Oke?
Okay.
Okay, ini idenya.
Bagaimana jika aku yg mengawasi anak2 sekarang
ketika kau presentasi
Aku dengar kamu bilang kau akan melakukannya dalam 15 menit
dan lalu kau menjaga mereka untukku sehabis itu
ketika aku melakukan wawancara.
Ini hanya akan berlangsung, kau tau, satu jam
Hi.
Maggie Taylor menelpon.
Aku punya pesan penting
untuk Sammy Parker yg bodoh.
Aku tidak bodoh.
Bagaimana menurutmu? Kau bodoh.
Kurasa tidak bisa.
Aku hanya membiarkan orang2 yg bertanggung jawab
Menjaga anakku. Aku orang yg bertanggung jawab.
- Ha! - Huh.
Aku lapar, Ayah.
Mau Tic-Tac? Hanya itu yg aku punya.
Ini, sayang.
Apa itu?
Muffin. Terima kasih, Melanie.
Sama2, sayang.
Kau barusan bilang?
uh, uh... Aku barusan bilang
bahwa kita mungkin bisa membantu satu sama lain.
Saling membantu hari ini.
Sepertinya...
Hey.
Sepertinya kamu ketinggalan kapal.
Kurasa ya.
Hmm.
Aku benar2 tidak memerlukan bantuanmu
tapi jika aku perlu, kau akan menjadi
orang terakhir yg akan aku hubungi.
Ini untuk kelas memancing.
Mereka seharusnya berada di ruang kelas
pada pukul 8:30 pagi ini.
Sekarang mereka akan menghabiskan waktu bersamamu.
Tuhan. Aku akan sangat2 terlambat
Aku memiliki pekerjaan. Oh! bis!
Bu...
Itu bukan mainan.
Bu. Itu hanya telpon. Bu.
Jangan jadi begitu ketika kau dewasa.
Dia...Dia, Um
Dia hanya meninggalkan, uh..
sekantong kue dan memberitauku untuk menyimpannya selama seminggu.
Sekarang bagaimana perasaanmu tentang kuenya, Jack?
Menyukai kuenya.
Aku ada masalah dengan, uh...
Pembuat kue?
Benar.
Karena pembuat kue pikir hanya itu yg aku sukai
atau apa yg aku mampu untuk atasi,
dengan rasa hormat kuenya dipertanyakan,
Itu eh..
-Krimnya? - ..
Benar sekali.
Sekarang, Hanya karena krim adalah kelebihanku
tidak berarti aku tidak bisa melakukan lebih
Begitu banyak lapisan untukku,
dan mereka tidak vanilla semuanya,
Aku punya Coklat..
Aku punya coklat hitam...
Aku masih lapar, Ayah.
Uh, jangan... Aku sangat...
Doc Martin dan aku sedang menyelesaikannya.
Tapi bagaimana dengan kuenya?
Tunggu sebentar. Oke?
Uh, ini hanya... aku..aku...
Aku capek untuk mara, dongkoll... Uh...
Ikan.
Siapa, uh, kau pikir bahwa kamu
bahwa, bahwa, bahwa kamu berhutang pada mereka
mereka yg tidak mempercayaimu sedikit saja
untuk melakukan segalanya untuk mereka.
Kalo begitu ada ikan lain di laut, Jack.
Ya, Aku tau. Aku hanya..
Aku berharap aku akan menemukan ikan
yg tidak takut akan lapisan coklat hitamku.
Dan, dia akan menyukai kuenya, juga.
Kau tau, kurasa, Kurasa
bahwa mantan pembuat kueku,
telah merubahku jadi ikan sepenuhnya.
Aku menemukan suatu potongan yg sangat indah pagi ini.
Beritaukan aku tentang dia, Jack.
Ikan ini adalah rubah.
Dia memiliki kuenya sendiri juga.
Tapi seperti anjing betina.
Dia melemparkan ikan kewajahku.
Didepan kue?
Apa yg dilakukannya dengan ikan lainnya?
Apa dia AC/DC?
Apa yg kamu bicarakan?
Ikan dengan ikan lainnya didepan kue.
Ikan.
Ikan ikan.
Oh.
Aku mengerti.
Taksi!
- Kamu duluan, aku memaksa. - Tidak, kamu duluan.
Aku lebih memaksa.
Kau tidak boleh ribut dikantor.
Aku punya rapat penting. Oke?
Oh!
Ohh!
Jangan sentuh itu.
Ini kosong.
Sammy, Aku benar2 terlambat,
Dan aku tidak ingin kamu menumpahkan apapun sekarang.
Whee-ha! Whoo! Whoo!
Tolong jangan lakukan itu, sekarang.
Mengapa?
Karena aku ingin kamu belajar menjadi sangat pendiam.
Oke, Sekarang, kau berdiri disampingku.
Kau bawa dinonya? Jangan bersuara, oke?
Sammy.
Kau bercanda.
Hanya 5 menit.
Tolong jangan memberatkanku sekarang, Evelyn.
Aku terlambat 20 menit.
Terlambat 25 menit. Mr. Leland,
seperti yg kamu harapkan, tidak senang.
Apa itu?
Print biru Haskell.
Rob Wilding menyelesaikannya 3 minggu lebih dulu dari jadwal.
Dia melakukannya?
Mengapa kamu bawa anak kesini?
Ingat waktu Sally Hanson membawa anaknya kesini
dengan racun Sumac?
Mr. Leland mencium bau bedak cairnya
dan harus mengambil libur satu hari.
Dia tidak memiliki racun apapun, Evelyn.
Dia bahkan tidak sakit.
Dia hanya ketinggalan karya wisatanya.
Aku tidak berfikir begitu.
5 menit, tolong.
Dan aku akan melakukan ini karena?
Rasa solidaritas kita?
Kau tau, kita berdua wanita
dan ini kantor yg keras
dan dunia yg keras... 5 menit.
- Terima kasih. - Evelyn.
Apa Nn. Parker sudah datang?
Nn. Parker, kau terlambat.
Ya. Aku terlambat. Aku tau. Maafkan aku, pak.
Kau terlambat.
Biarkan aku mengambil modelnya dulu. Lalu aku akan kesana.
Sammy!
Oh!
Uhh!
Oh, Tuhan.
Apa yg membuatku begini?
- Oh, tuhan.
Evelyn,
bisakah kau meminta Nn. parker untu segera kesini, tolong.
Jangan! Shh! Shh! Shh!
Dia akan segera masuk.
Taruh ini dibelakang, Tolong.
- bisa kah kamu... - Pergi, pergi.
Pergi, pergi, pergi.
Kamu, pergi ke belakang meja dan tunggu disana.
Maafkan kan saya, pak, Saya lupa.
Modelnya masih di toko di kota.
Aku, aku akan berangkat kesana sekarang un...
Kau tau, aku tadi kesana, um, tadi pagi...
untuk membawanya ke rapat ini
tapi tokonya masih tutup, jadi...
- Tapi aku janji padamu,
kau akan menyukai modelnya.
Tn. Leland, sir.
dan hari ini, pada pukul 2:00,
Orang2 dari Yates & Yates Construction
akan menyukainya juga.
Kuanggap kamu siap. Tentu.
Ada sesuatu yg ingin aku tunjukkan padamu. Evelyn
bisakah kau membawakan print biru Haskell..
Oh.
Oh!
Oh. Ha ha.
Ohh! Seorang anak kecil yg manis!
Juga, bisakan kamu mengecek resep amoxicillin saya
masih bisa diisi ulang?
- Ibu... - Kau tau?
Itu ide yg bagus. Mari kita cari ibumu.
Maafkan saya, pak
tapi seseorang menumpahkan kopi saya mengenai print biru haskell.
Oh, tuhan.
Kau tau setiap Thanksgiving
Aku menderita radang tenggorokan?
Anak2 yg yg sangat sehat
dapat membuatmu radang tenggorokan dari sekitar anak lainnya
bahkan tanpa perlu kau berada didekatnya.
Saudaraku mengatur
meja anak2 di ruang sebelah
dan Aku masih tetap tertular radang tenggorokan.
Kami akan pergi mencari ibunya, pak.
Dia pasti bekerja di kantor hukum yg baru itu
disekitar Aula.
Aku yakin dia disana.
Permisi.
- Hello? - Kau brengsek!
Apa? Kau sebaiknya cepat kesini.
Walikota melakukan konperensi pers
Jam 5:00, di balai kota.
Ketika kau membicarakan tentang celana dalam pink,
beritamu akan menjadi sampah.
Kau tau, Nn. Parker...
Aku perlu mengingatkanmu...
Rekening Yates sangat penting untuk perusahaan ini.
dan perpanjangan, untukmu.
Ya, tidak, Pak.
Kau tau apa yg aku pikirkan ketika aku melihatnya?
Tidak.
Carrier Monkey.( anak pembawa penyakit)
Ha ha.
Dia bukan carrier monkey, pak.
Dia kelihatan sangat sehat...
Aku akan mencari ibunya.
Oh, tuhan. Apa yg harus kulakukan?
Aku benar2 minta maaf, Bu.
Oh.
Tidak apa, sayang.
Ini bukan salahmu.
Ini salah Ayah Maggie.
Ow! Ow! Ow!
Ini bukan sarapan yg baik, Yah.
Itulah salah satu keuntungan menjadi orang dewasa.
Kau bisa bertingkah seperti anak kecil kapanpun kau mau.
Ibu tidak akan memperbolehkan ku
untuk makan Hamburger dan susu kocok untuk sarapan.
Ngerti maksudku?
- Hello? - Siapa disitu?
- Siapa ini? - Siapa ini?
Siapa ini? Siapa ini?
Apa yg sedang kamu lakukan dengan telpon anakku?
Uh...
Sial. Kami pasti bertukar.
Aku Jack Taylor.
Anak kami satu sekolah.
Kamu Jack yg itu, Jack Taylor?
Itu aku.
Oh, Tuhan! Kamu sangat menawan.
Aku suka artikel kamu.
Terima kasih,
Kau sudah menikah? Uh, tidak. Aku sudah bercerai.
Um, Um, Siapa namamu?
- Rita. - Rita.
Uh, dengar, Jack,
Aku harus pergi untuk melepaskan kulit2 mati.
Sekarang, Melanie memiliki telpon, kan?
Itu benar.
Jadi, berapa nomornya?
Pennsylvania 3317.
Pennsylvania. Sangat lucu. 3317.
Ya. Ayahku selalu menggunakan...
Baik, sayang, dengar.
Jika kau bicara dengannya sebelum aku
bisakah kau membantuku?
Saudaranya meneleponku
untuk mengetahui apa aku bisa menjaga Sammy nanti
Tapi aku sedang melakukan Spa di Elizabeth Arden
yg tidak bisa aku batalkan sekarang.
Tapi, uh, katakan padanya jika aku tidak sibuk
Aku akan senang untuk menjaga anaknya
karena tidak masalah apapun yg dipikirkannya
Aku telah melupakan semua tentang
Sammy menaruh cincin kawin ku di hidungnya.
Aku akan memberritahunya, Rita.
Kau sangat menawan.
Baiklah. Sampai jumpa. Sampai jumpa.
- Hello? - ini Jack Taylor.
Bagaimana kau bs dapat nomor ini?
Itu telponku yg kau pegang.
Ini sangat seperti gayamu.
Mari kita lupa permusuhan itu.
- dan saling menyampaikan pesan. - Baiklah.
Ibumu sedang Spa
dan tidak bisa menjaga anakmu
tapi itu bukan karena dia marah karena Sammy
memasukkan cincinnya kehidungnnya.
Hidung dia*. Terima kasih.(sammy)
Kau ada konperensi pers jam 5:00. Selamat tinggal.
Kupikir mungkin kita harus membuat janji
untuk menukar telpon kita?
Besok pagi ketika kita mengantar anak2 kesekolah.
Tepat waktu?
Baiklah. Baiklah.
Maggie, ketika kamu tumbuh
dan kamu menjadi sangat cantik
dan pintar dan
memiliki ciri khas tertentu
itu seperti janji
untuk menjadi berani dan untuk menjadi berguna,
bisakah kau tolong jangan meninggalkan
setiap bajingan yang datang kedirimu
hanya karena kau bisa?
Bisa kau melakukan itu?
Okay, Ayah.
Baiklah.
Uh, biar aku membantumu.
Aku bisa mengurusnya.
- Tidak, tolong! - Sunggu, aku bisa.
Okay, Sayang, ayo.
Wanita amerika yg bodoh.
Pria itu memanggilmu bodoh.
Aku bodoh terkadang, sayang
tapi aku lebih baik bodoh daripada menyesal. Ayo.
Seberapa buruk?
- itu modular... - Mm-hmm.
...jadi bayangkan.
Aku bisa mengangkat bagian yang rusak
dan menggantinya dengan bagian yg sama
dari modelnya.
Dengan begitu, aku tidak perlu memulainya dari awal.
Vincent, itu sangat hebat.
Sammy!
Sammy, kau tidak boleh lari2, oke?
Ini tidak akan menjadi sempurna.
Aku haus, Mommy.
Tidak apa.
Aku kenal kamu, Mel.
Kau tidak akan senang jika tidak sempurna.
Hari ini aku akan senang.
Aku tidak bisa menusuknya, Bu.
Aku tidak ingin memikirkan apa yg terjadi pada hidupku
jika aku tidak memiliki model itu pada jam 2 nanti.
Baiklah, kalo begitu.
Aku akan mencoba.
Terima kasih.
Sekarang ketika aku selesai mengerjakan artikelku,
kau harus memikirkan 600 hal yg menyenangkan untuk dilakukan
karena sisa hari ini adalah untukmu.
Aku sudah tau, ayah. Uh-Uh.
Aku ingin pergi ke kebun binatang dan aku ingin naik kereta
dan naik komedi putar.
dan ke Museum natural of History,
dan mengunjungi The cats...(kucing)
Bukan yang benar cats. Bukan The Cats.
- Hi, Jack. - Hey.
- ♫Mine, oh mine♫ - Yeah yeah
Hi, Jack.
Aku tidak pernah tau kau memiliki anak.
Yeah. Ini Maggie.
Dia sangat lucu. Dia kelihatan seperti kamu.
Dia akan tumbuh keluar dari itu.
Mengapa semua wanita berbicara kepadamu seperti itu?
Apa yg kamu maksudkan? seperti apa?
Aku tidak akan memberitahukanmu kenapa.
- Hi, Jack. - Hey. Celia.
Aku sedang membuat berita seseorang yang mirip kamu.
Tentang apa?
Oh, hanya sedikit expressi dari ibuku,
"Love your guy like a little boy (cintailah priamu seperti anak kecil
"and he'll grow into a man." dan dia akan tumbuh menjadi seorang pria)
Jack! Masuk kesini!
Arggh.
Huh huh huh huh.
JACK: Ikan.
Kau tidak akan percaya apa yg telah kulalui pagi ini.
Ada apa? Kau kelihatan jengkel.
Kau diet lagi?
Sayang, kau ingat Lew.
Ya, kita sudah sangat lama tidak ketemu.
Aku jengkel, Jack.
Dan aku makan sarapan yg sangat enak pagi ini.
Kita ada masalah dengan cerita sampahmu.
Oh, Tuhan.
Kesini, sayang. Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Tidak apa. Pergilah.
Ini Lois Lane.
Dia tinggal disini di ruang berita.
Wow!
Ingin memainkannya, sayang? Silahkan.
Dia tidak menggigit.
You got this raging scoop disease, my friend.
Itulah yg kamu sukai dari diriku.
Mengapa kau tidak disini saja dan bermain dengan kucing?
Aku dan ayahmu akan berbicara sedikit, oke?
- Yeah. - Itu baru anak pintar.
- Ayo.
Apa kau ingin aku bukan yg pertama?
I'd rather you were right.
Aku benar.
Okay.
Siapa yg memberitahukanmu Kampanye pemilihan kembali walikota
mengambil konstribusi illegal dari para mafia?
Manny Feldstein.
Manny Feldstein bilang padamu, dalam cacatan,
Bahwa Newark-based trucking company
of Grace & Marr, diketahui mafia terdepan,
yg memberikan konstribusi illegal.
untuk Kampanye ulang Walikota Aiken.
Benar sekali. dalam cacatan.
sebagai pertukaran untuk mendapatkan kontrak pemeliharaan kebersihan kota.
Dalam cacatan
Yang mana diberikan tanpa tender.
- Oleh Grace & Marr. - Benar. Dalam cacatan.
Manny Feldstein akan bilang
dia tidak pernah bicara padamu.
Apa? Apa? Hey
Selama konsfrensi pers walikota hari ini
Manny Feldstein akan berkata bahwa kaulah yg membuat semuanya.
Bukan kamu yg membuat itu kan, Jack?
Tentu saja tidak, Lew.
Manny bilang padaku dia melihat rekening kampanye
Sekitar $250,000...
Dimana Metro?
Dideposito kan ke rekening tidak bernama.
- Freddy, kesini. - Tidak bernama.
Kita mungkin harus mencetak pencabutan.
- Tentang apa? - Kembalilah kesana.
Kau membuatku sakit maag. Aku bisa merasakanya.
Ini terasa seperti aku menelan baterai mobil.
Kenapa kau tidak bisa mendapatkan 2 sumber?
Ingat cerita kardinal Obrien?
Kau tau seberapa dekat kita akan dipecat gara2 ini?
Aku hampir dapat hadiah Pulitzer dari itu.
Ini sangat mudah, Jack.
Managemen tidak mau membereskannya setelah kamu...
Jangan sekarang!!
Aku reporter yg bagus, Lew.
Tidak.
Kau reporter yg hebat
Tapi terkadang kau hanya terlalu bersemangat
dan lalu kau membuatku terlalu bersemangat juga.
Dan sekarang aku memberikanmu tali yg cukup untuk menggantung kita berdua.
Dan, Jack, tidak seorangpun yg hampir mendapatkan hadiah Pulitzer.
Jack... Sebentar.
Mereka tidak akan memecatku
Fotoku ada di bis2.
Itulah yg aku bilang. Lalu mereka memintaku
untuk makan siang bersama Fank Burroughs.
Um, Yah...
Frank Burroughs?
"Frankly membicarakan artikel yg sangat populer.
Hey, Yah?
Frank Burroughs itu sombong, arogan, bajingan yg tidak punya rasa humor.
Yg memenangkan hadiah Pulitzer.
Kau tau, Lew?
Aku tidak akan kehilangan pekerjaanku, oke?
Aku punya tunjangan dan tagihan.
- Aku punya hutang uang kuliah yg harus dilunasi... - Ayah...
Sebentar. Aku punya situasi yg buruk.
Sekarang, Manny telah menjadi orangku selama ini...
Sebentar, sayang.
Aku bermain kartu dengan ibunya.
Aku membawa keponakannya ke Cirque de Soleil...
Sebentar saja.
Aku harus duduk menunggunya bermain Tevye
di restoran teater !, Lew. Restoran teater!
Jack, Aku memberikanmu artikel ini,
dan aku menyayangimu seperti anakku
tapi kau tidak bisa melindungimu lagi.
Sekarang, kau punya waktu kurang dari 6 jam
untuk konfrensi pers itu dan tidak ada petunjuk.
Kita akan membuat Feldstein membuat pernyataan
atau menemukan sumber yg mantap
untuk mengkonfirmasi semua hal ini.
Jika tidak, kita akan mencetak pencabutan.
Dan aku pastikan padamu, Jack, ini akan menjadi akhirmu.
Baiklah. Jika kau butuh aku
aku punya nomor yg berbeda hari ini.
Sekarang kau mau kemana?
Mencari Manny.
Jagalah dirimu, nak.
Oh, aku akan.
- Hi. Jack? - Yeah?
Dengar, um..
Aku benar2 ingin mengatakan sesuatu
Silahkan.
Aku menyadari
kau belum ada kencan untuk waktu yg lama
Benar.
Sebenarnya, kami semua menyadarinya.
Hey, ini dia.
- Hi. - Hi.
Aku tau
bahwa kamu sensitif,
tapi takut.
Aku lembut,
tapi brutal.
Pikirkanlah.
Pikirkan aku, Jack.
Pasti.
Okay.
Yeah.
Brutal.
Um...
Uh-uh-uh-uh...
Marla? Marla, apa kamu melihat anakku?
Kamu melihat Maggie?
Uh, tidak. Tidak, aku tidak lihat.
Tidak? Permisi, tolong.
Apa kamu melihat anakku?
Tidak?
Uh, Maggie?
Aw, sial!
- Hey, Jack...
Hi, Ayah.
"Hi, Ayah?"
Apa kamu melakukan ini dengan ibumu
berkelana kemana saja?
- Yeah. - karena itu bukanlah hal yg bagus untuk dilakukan.
Dengar, aku akan pergi untuk bicara dengan seorang pria di kota.
ini akan agak sulit,
dan Aku hanya punya kesempatan sekali, yg berarti...
- Bahwa aku tidak boleh ikut? - Benar.
Sekarang, apa yg akan kulakukan denganmu?
Dengar, ini sangat sulit untukku
tapi kau orang terakhir yg aku pikirkan untuk dimintai tolong.
Aku benar2 terjepit. Aku bisa kehilangan pekerjaanku.
Aku tau kau sedang rekaman , tapi... Bisa tunggu sebentar?
Aku tau kau rekaman, tapi ini hanya satu jam.
Dari 2:00 hingga 3:00.
Ayolah, Eddie, kau ayahnya.
Baiklah. Tidak masalah. Aku akan memikirkan sesuatu.
Apa kamu setidaknya datang ke pertandingan sepak bolanya?
6:00.
Itu akan sangat berarti untuknya. Aah!
- Mel! - Sammy!
Sammy, turun dari situ!
Turunlah. Cukup!
Tur...
Ada apa dengan kamu?
Kau hampir merusaknya lagi.
Mengapa kamu tidak bisa bermain dengan tenang
dan tidak terlibat masalah dalam 5menit.
Tidakkah kamu sadari betapa pentingnya ini?
Cukup. Aku akan menaruhmu di tempat penitipan.
Aku tidak mau kesana, bu.
Sayang sekali.
- Anak2 itu akan memukuliku... - Tidak, mereka tidak akan.
Ya, mereka akan...
Kau harus jadi benar2 berani, kalo begitu.
Vincent, Aku akan kembali dalam sejam untuk mengambil modelnya!
Sekarang, ketika jarum pendek menunjuk antara 4 dan 5,
- itu jam 4:30. - Maafkan aku.
Kau bukan sedang dihukum. Aku akan kembali,
dan lalu kita bisa pergi kepertandingan sepak bolamu.
Tapi itu terlalu lama.
Aku mengatur alarmnya dan kau akan mengenakannya.
Dan aku akan ada disini pada saat itu berbunyi.
Aku janji.
Ayo.
Tapi aku tidak ingin kesana, Bu.
Tapi ini akan menyenangkan.
Lihat! Ini hari superhero
Hey! Spider-Man!
Dia tidak boleh masuk kesini.
Dia bukan superhero!
Oh, yeah? Kalian yakin dengan itu?
Dia tidak kelihatan seperti superhero.
Dia kelihatan seperti anak cengeng yg suka ngompol.
Ketika tangan yg besar mengarah ke, uh...
Situ... dan tangan yang kecil mengarah ke, uh...
situ...
Lalu...
- Kau akan kembali. - Ahh!
Tunggu sebentar.
Mudah bukan?
Tunggu.
Sekarang kau mengenakan jam ayah.
Tapi aku tidak punya kostum.
Kostum, huh?
Uh...
Okay. Bagaimana...
Um...
Bessie sang koreograper?
5, 6, 7, 8... Moo!
Moo!
Kau tau, Aku tidak... Aku punya...
Aku tidak punya kostum.
Oh!
Hey.
Hey, Maggie! Lihat!
Sayang... Maggie!
Hi, Sammy.
Hi, Maggie.
Kupikir kamu memberitahu adikmu bahwa kamu tidak akan membawanya kesini.
Aku putus asa.
Aku, juga.
Jadi...
Sepertinya kita perlu 2 superhero.
♫Mama said there'll be days like this♫
♫There'll be days like this, Mama said♫
♫Mama said, Mama said♫
♫Mama said there'll be days like this♫
♫There'll be days like this, my mama said♫
♫Mama said, Mama said♫
♫I went walking the other day, yeah♫
♫Everything was going fine♫
♫I met a little boy named Billy Joe♫
♫And then I almost lost my mind♫
Dimana kau mendapatkan tas seperti itu?
♫Mama said there'll be days like this♫
♫There'll be days like this, my mama said♫
Jika anak2 kecil itu berlaku kasar padamu,
pertama2 pergi ke guru.
Jika dia tidak membantu, hubungi telponku.
Jika kau tidak bisa menghubungiku, hubungi 911.
Tendang saja anak2 nakal itu di tulang keringnya.
♫My eyes were wide open♫
- Bye! - Bye!
Terima kasih untuk itu.
Tentu. Sangat susah menjadi anak2.
Itu sangat hebat.
Dan kau sudah tau.
- Tentang apa? - Tidak apa2.
Tau apa ibuku memanggilku?
Gee. tidak.
"Cintailah pria mu seperti anak kecil,
- "dan dia akan tumbuh jadi pria sejati." - Huh?
"Cintailah pria mu seperti anak keci, dan dia akan tumbuh jadi pria sejati."
Dia tau waktu itu bahwa kamu Gay?
- Aku bukan gay. - Lalu mengapa dia memberi saran padamu
tentang bagimana orang2 ingin dicintai? Taxi!
Mungkin dia berharap aku menemukan wanita seperti itu suatu hari nanti.
Aku tak tahan dengan orang2
yg menyalahkan sifat buruknya keorang lain tapi itu salah dirinya sendiri.
Itu sangat 19 tahun.
Apa yg kamu bicarakan?
Kau menyalahkan tingkah Peterpanmu keibumu.
- tingkah peterpan apanya? - keseseorang yg bangga padamu.
Kau punya Teman? Aku tidak ada waktu untuk ini.
Itu karena tingkah Kapten Hook mu.
Aku apa?
Tingkah Kapten hookmu. Tidak ada hal seperti itu.
Ya, ini dia, dan kamu memilikinya.
Ini telponmu.
Ini punyamu.
- Terima kasih! - Hee hee.
Man.
Manny! Hey.
Feldstein. Hey.
Aku tidak bisa bersamamu sekarang, Jack.
Manny.
Permisi.
Manny!
Hey, Manny.
Arggh!
Manny!
- Hey, Manny. - Tolong, jangan pukul aku.
Aku tidak akan memukulmu. Sekarang, ada apa sebenarnya?
Aku sudah punya pikiran.
Kita sudah punya pikiran kita.
Tolong jangan meneriakiku
Kau yg bilang padaku
sampah ini bau.
Sekarang, aku menunggu selama sebulan
supaya kamu bisa merasa nyaman dengan semua ini
Ketika kau merasa nyaman,
kita mencetak beritanya,
ini muncul dihalaman depan,
dan sekarang kau bilang padaku
bahwa kau punya pikiran sendiri.
Ada apa dengan kamu?
Aku mengalami masalah dengan pengobatanku.
Kau dapat dosis yg salah,
kau jadi sedikit berlebihan.
Yang kita bicarakan ini
Menjatuhkan walikota dan para mafia bersamaan, kan?
Ya, itu benar. Itu gila.
Tidak, itu tidak.
Aku memberitahukanmu ini. Sekarang aku lebih baik diatur,
Aku sadari mereka akan membunuhku!!
Manny, kesini. Dengar, Manny...
Jangan lakukan ini ke aku, oke?
Lihat aku.
Hey.
Akulah orang yg memberikan tepuk tangan
untuk *If I Were a Rich Man*, benar?(berita si manny)
-Aku tidak bisa melakukannya. -Kau bisa.
Kau orangku.
Aku punya istri dan keluarga.
Aku orang mereka juga.
Kau menyakiti leherku.
Yeah. Oh, yeah, yeah.
Baiklah.
Maafkan aku, Jack.
Berikan aku... Berikan aku nama.
Aku tidak bisa memikirkan nama siapapun.
Pikirkan. Nama siapa yg ada direkening?
Aku tidak tau. Aku hanya melihat nomor.
Oke. Siapa yg membuat rekeningnya?
- Aku tidak... - Berikan aku nama.
Siapa yg membuat rekeningnya?
Aku tidak tau. Eddie McCoy mungkin?
Mungkin Eddie McCoy. Eddie, bagaimana...
Kau tau? Aku akan mencari tau sendiri.
Okay, Manny? Terima kasih.
Terima kasih.
Hello?
Ibu...
Apa yg terjadi?
Aku tidak ingin disini lagi...
dan begitu juga Maggie.
Sayang, kau harus tunggu disana.
- hanya sebentar... - Tidak!
Apa yg terjadi?
Spider-Man menendangku
dan Sheryl mengambil snack Maggie.
Biar aku bicara ke guru.
Dia diluar bicara dengan Hulk
tentang jangan menggunakan kata2 "F".
Sammy, kamu hanya harus menjadi kuat dan berani...
Apa L.S.D.?
L.S.D.?
Spider-Man bicara ke Maggie
tentang L.S.D. yg dia dapatkan dari saudaranya.
Jangan bergerak tunngu disitu.
Kalian berdua akan dijemput dalam 10 menit.
Tidak. Manny jalan buntu.
Apa dia memberikanmu sesuatu?
Eddie McCoy. Mungkin yg membuat rekeningnya.
Dia manager kampanyenya.
Dia tidak akan melibatkan dirinya.
Uh, pengawas keuangan kota.
Dia tidak akan bicara.
Bagaimana dengan Komisaris kebersihan kota?
Lieberman?
Metro!
Bagaimana kita dapat menghubungi Lieberman?
Lieberman di Barbados.
Komisaris kebersihan kota di Barbados?
Sedang dilanda scandal sampah.
Mungkin walikota ingin dia keluar kota.
Metro!
Apa?
Apa yg dilakukan Lieberman di Barbados?
Dia disana dengan pacar barunya.
Yg meninggalkan istrinya yg sangat marah.
Bingo!
Aku di Lobby. Aku akan segera keatas.
Ini dia.
Yeah?
Jack, ini Melanie Parker.
Kita ada masalah besar dengan anak2 kita.
Mereka baik2 saja, tapi mereka tidak bisa tinggal disana.
- Mereka harus dijemput sekarang. - Okay.
- Bisa kau melakukannya? - Aku? sekarang?
Aku akan membahayakan karirku dan dengan tambahan
seluruh hidupku jika aku menjemput mereka sekarang.
Baiklah, Aku akan membahayakan karirku
dan dengan tambahan
seluruh hidupku jika aku jemput mereka sekarang.
Tapi konfrensi pers kamu tidak akan ada hingga jam 5, kan?
Presentasiku jam 2:00.
Aku harus menemui wanita yg bernama Elaine Lieberman
tentang informasi yg aku perlukan.
Bisa kau melakukan itu di telpon?
- Ya. Aku... - Bagus.
apa tidak ada orang lain yg bisa kau hubungi?
Aku tidak akan minta tolong padamu jika ada orang lain yg bisa kuhubungi.
Yeah.
Dengar, bagaimana jika aku mengawasi mereka
mulai, jam 3:00 sampai Konsfrensi pers kamu selesai?
jika kamu mengawasi mereka berdua dari sekarang hingga jam 3?
Kau meminta bantuan?
Kelihatannya seperti itu, kan?
Aku setuju jika kau bilang..
"Jack, tolong jadi kesatria dengan armor mengkilat."
Jack, jadi besar kepala. Pergilah selamatkan anak2 kita.
Ini susah untukmu, iyakan?
Apa kamu setuju atau tidak?
Kau tau, bukan kamu sendiri yg punya hari.
Aku punya hari, too.
Maaf. Aku akan menemuimu dan anak2
di lobby kantorku di Rockefeller Center pada pukul 3:15.
Baiklah.
Marla, bilang Celia
untuk mendapatkan nomor telepon rumah Elaine Lieberman
dan berikan di hpku.
Tidak, uh...
Apa?
Aku lupa memberitahukanmu
bahwa Sammy alergi terhadap kerang dan ketombe,
dan, juga, dia tidak diperbolehkan nonton Tv
dan tidak peduli apa yg dikatakannya
dia harus pegang tanganmu ketika dia menyebrang.
Oh, dan, juga jika kau pergi ke taman bermain,
Aku ingin bak pasirnya di cek dulu.
Kau tidak tau apa yg dilempar orang kesitu.
dan juga, uh...
Okay. Bye.
Baiklah.
♫One fine day♫
♫You'll look at me♫
♫And then you'll know our love was♫
♫Meant to be♫
♫One fine day♫
♫You're gonna want me for your girl♫
♫The arms I long for♫
♫Will open wide♫
♫And you'll be proud to have me♫
♫Right by your side♫
Hello. Hi. Ini aku.
Aku siapa?
Kau mendapatkan anak2? Anak2 apa?
Kau tidak menjemput anak2?
Aah! Hi!
Oh, maksudmu anak2 ini.
Dengar, aku hanya menelpon
Kau hanya ingin menelpon dan mengecekku
karena kau tidak benar2 percaya padamu.
Sammy! Sammy, tidak. Letakkan pistolnya.
Dan kau memintaku untuk menjaga Sammy
dengan rasa putus asa.
Sebagian dirimu merasa
dia lebih aman di Penitipan dengan L.S.D.
Benarkan?
Tidak, itu tidak benar. Aku hanya ingin mengingatkanmu
bahwa Sammy bisa membuat masalah
lebih cepat dari pada kamu membuat kebanyakan wanita tersenyum.
Apa kamu merayuku?
Bisakah kamu
benar2 memperhatikannya?
Aku tidak akan membiarkannya menjauh dari pandanganku.
Sammy! Hey, pistol bukanlah mainan.
Tidak ada peluruny.
Sampai jumpa.
Sammy, sudah berapa lama ayah dan ibumu bercerai?
Aku tidak tau.
Itu tidak masalah, sebenarnya,
karena dia bilang dia selalu mencintainya.
- Yeah? Hey, apa itu? - Marble.
Itu marble. Itulah namanya.
Kau sering bertemu ayahmu? Sini.
Cukup banyak, biasanya.
Dia punya jadwal yg berbeda dari kebanyakan ayah.
Dia drummer.
Hal kesukaanya adalah melihatku bermain bola.
Dia mungin datang hari ini
dan dia membawaku memancing diseluruh musim panas ini
hanya kami, mungkin ibu ikut, juga.
- Ayahmu drummer, huh? - Yep.
- Kedengaran seperti pria yg hebat, Sammy. - dia memang hebat.
Kurt, Jake, kau ingat Melanie Parker.
Senang bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu.
Baiklah,
voila.
Aku suka ini
- ini... Apa itu? - Sebuah kubah...
Kubah pedimen. Kubah pedimen.
- Aku menyukai itu. - Yeah?
Tapi aku perlu melihatnya dengan mobil.
Kau tidak perlu mobil, Yah. Gunakan saja imajinasimu.
Imajinasiku?
Aku perlu melihatnya dengan mobil.
Mobil.
Ahem.
Lihat?
Dia cukup hebat.
Ya, dia.
Mengapa kau tidak begabung dengan kami untuk minum nanti sore?
- Oh. - Sekitar jam 5:30 di 21.
Aku... Oh. Aku tidak tau aku bisa tidak.
Kita bicarakan proyek ini.
Dari apa yg aku lihat
kau bisa membawakan kesepakatan yg besar untuk ini.
Aku akan kesana.
Hebat.
Itu bagus.
Hi. Ini Jack Taylor dari Daily News.
- Aku mencari Elaine Lieberman... - Berhenti berusaha untuk menjadi seperti ayahku.
- Aku tidak. - Aku juga. Ayah?
Yeah?
Siapa pria di bis itu?
- Apa? Siapa? - Siapa pria itu?
Itu dibaca, "Frankly Bicara."
Sangat penting. Elaine Lieberman.
Ayo.
Pegangan tangan. Pegangan tangan.
Rosa, Rosa, Rosa,
bisakah kau mencoba bicara bahasa inggris?
Okay.
- Hello? - Hello?
Okay, baiklah, uh, uh, uh... Aku perlu...
? Donde esta, Sefnora Lieberman?
(Bicara bahasa spanyol)
- Pronto.
- Yeah. Tunggu, tunggu, tunggu.
- Okay. - Okay?
Okay. Bye-bye.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Uh...
(RINGING)
Hola. La casa de la Senora Lieberman.
Dengarkan aku. dengar.
Aku perlu dimana Nn. Lieberman.
- Okay. - Okay.
Jika aku tidak menemukannya, Aku akan kehilangan pekerjaanku.
Jika kau mengerti, Bilang, "Okay."
Okay.
Okay. Bye-bye. Gracias.
Bye-bye.
Berikan aku marbenya. Itu punya ayahku.
Berikan!
Itu Marble ayahku.
Uh, tidak, uh, Rosa?
Uh, tidak, Rosa, ini...
Tidak, tidak, tidak. Jangan ditutup.
- Apa kamu bisa bicara spanyol? - Apa maumu??
Ok. Bagus. Namanya Rosa Lopez.
Bossnya Elaine Lieberman.
Aku perlu tau dimana dia.
Aku Jack Taylor.
Aku reporter dari Daily News.
(SPEAKING SPANISH)
Elaine bosnya.
Beritaukan padanya bahwa Elaine sangat sangat ingin bicara kepadaku.
Jack Taylor.
Jack Taylor...
Jadi?
Jadi berikan padaku.
- Jadi? Jadi, berikan.
Tidak. Ya.
Anak2, hey, anak2. anak2.
Apa yg kalian lakukan?
Berikan padaku.
Nak, apa yg kalian lakukan? Tn. Taylor.
Bergantianlah. Tn. Taylor!
Senora Lopez bilang bahwa Nn. Lieberman
di salon Elizabeth Arden
untuk mejalani jadwal spanya.
Jadwal spanya? Elizabeth Arden? sempurna.
Ya! Hee hee hee.
Apa? Kalian jadi...
Oh, man.
Kau sangat bodoh. Aku tidak
dan juga. Kau merusak marbe ayahku.
Dia tidak akan menginginkannya karena ada ingusmu disitu.
Ya, aku mau. Aku hanya perlu mencucinya.
Kau akan baik2 saja.
Dokter akan mengeluarkan benda itu
dari situ.
Mengapa kau tidak bisa melakukannya?
Nah, Kau tau,
itu hidung yg kecil, dan marble yg besar.
Tapi, lihat, dokter,
dia akan memiliki penjepit
yg akan mengeluarkan itu.
dan kamu akan baik2 saja.
Kau tidak perlu mencemaskannya
dan kau tidak perlu memikirkannya.
Kau akan memikirkan hal yang lain
Kau akan memikirkan...
Hello, Sammy.
Hello?
Hi, sexy, Aku rindu kamu.
Dengar, siapapun kamu
ini bukan telpon Jack lagi.
Siapa kamu? Siapa kamu?
Tidak. Siapa kamu?
Ini Celia. Aku teman Jack,
dan siapa ini?
Bukan siapapun.
Terseralah. bisakah kau beritahukan padanya
bahwa Kristen baru menelpon dari Bahama
untuk mengetahui nomornya yg disana? uh-uh.
Dan ini sangat penting
Elaine Lieberman hanya akan ada
di Elizabeth Arden sampai 3:30.
Jadi jika kau bisa menyampaikan pesan itu
kami berdua akan menghargainya.
Ibumu akan membunuhku
jika aku tidak membawa kalian kelobby
pada jam 3:15.
Kupikir dia tidak akan membunuhmu
Dia tidak seperti ini, benar.
Dia begitu?
Tidak. dia hanya bertingkah kuat dan kejam
karena dia lebih memilih selamat daripada menyesal.
Apa maksudnya itu?
Dia hanya bicara banyak
ketika pria mencoba untuk membukan pintu dan barang2nya.
Yeah?
Whup! Permisi!
Go, go, go, go, go, go, go, go, go, go.
- Hi. - Hi, kalian!
Hey, hey.
Um, temanmu, uh, Celia panggilannya
untuk memberitahumu... Sammy!
Tidak apa, itu hanya eskalator.
Bahwa kristen menghubungi dari Bahama
dan juga Elaine Lew...
Lieberman.
...hanya akan di Elizabeth Arden sampai jam 3:30.
Bagus.
Terima kasih banyak karena menjaga Sammy, benar.
Kau menyelamatkan hidupku.
Apa dia membuat masalah?
Tidak, tidak sama sekali.
Bagus.
Jadi, semuanya berjalan lancar.
Aku yakin kau akan
datang terlambat 3 jam
atau tidak datang sama sekali.
Tebaklah? Aku tidak seperti kebanyakan pria yg kamu kenal.
Tidak, Aku menyadari itu. Aku hanya bercanda.
Tidak, kamu tidak, tapi...
Tebaklah? Aku tidak seperti kebanyakan wanita yg kamu kenal.
Benarkan? Ya.
Kau mungkin berfikir bahwa aku orang yg suka mengontrol.
Dan aku sama sekali tidak seperti itu.
Maksudku, aku senang melakukan
hal itu, tapi siapa yg tidak?
Dan, lagipula, dalam hidupku,
Aku satu2nya yg baik2 saja, jadi, uh
Apa masalahnya?
Mungkin kau harus membiarkan seseorang
membantumu sekali2.
Tentu saja tidak perlu.
Aku punya bola2 kecil yg terlempar ke udara,
dan jika seseorang menangkapkan satu untuk aku
aku akan membuang itu.
Tapi kau bukan orang yg suka mengatur?
Tidak, aku ibu tunggal yg bekerja.
Okay. Aku ada pekerjaan yg harus dilakukan
ini waktu untuk melakukannya
Jadi sebelum kamu dan aku masuk kedalam hal lain
panjang dan melelahkan.
Aku punya karir yg harus diselamatkan, oke?
Apa kamu punya instruksi untukku sebelum kamu...
Tidak, tidak. Aku sangat percaya padamu.
Aku tidak bermaksud kamu bisa, um...
kau bisa menukar halmu
dari 5:00 sampai, katakanlah, 4:30?
Karena aku baru mengetahui
bahwa aku punya hal baru jam 5:30?
Tidak bisa menukar halku.
Aku akan menyelesaikannya sendiri. tidak masalah.
Sampai jumpa di pertandingan sepak bola?
- Bye, Yah! - Bye, Jack!
Terima kasih lagi, Jack.
Sama2.
Aku sadari ini susah,
dengan, uh... Celia, Kristen, Elaine.
Aku tau namamu, Mel.
Jadi apa yg kalian lakukan bersama Jack?
Berhenti menginjakku, Maggie.
Aku tidak akan membicarakan apapun tentang.
Tentang apa?
Tidak ada.
Ini rahasia.
Kami tidak boleh mengatakannya.
Rahasia tentang apa?
Tentang ayahmu?
Dan kamu juga, bu.
Aku juga?
Ayolah, kalian.
Beritau.
Rahasia tentang aku dan Jack.
Hmm.
Apa ini berhubungan dengan perasaan?
Apa maksudmu?
Kau tau, perasaan, seperti merasa takut
atau tersakiti atau senang dan girang?
Kau tau, seluruh perasaan itu
Kalo begitu itu masalah perasaan.
Ya, benar sekali.
Hee hee.
Tukar.
Mm-hmm.
Maaf, bu.
Tidak apa, sayang.
Jadi, apa yg kamu dapat?
Coklat panas beku. (bingung nih artinya)
Mmm! Yum.
Kau suka coklat?
Aku suka Coklat.
Ayah bilang ke Dr. Martin tadi pagi
bahwa dia punya coklat hitam didalam dirinya.
Benarkah?
Dan dia juga dia bilang dia bertemu senang bertemu dengan ikan
yg tidak takut dengan lapisan coklat hitamnya.
Kurasa aku mulai menebak rahasianya.
Apa kamu marah?
Tidak sebenarnya.
Kupikir dia harus membicarakan itu kepada ku, kan?
Dia takut kau akan membencinya.
Tentu saja aku tidak akan membencinya.
Sejujurnya, itu sangat konyol.
Ha ha ha! Ha ha ha!
Uh, kau tidak mengerti. ini sangat penting.
Aku tidak akan menggangu Nn. Lieberman
selama masa bikini Waxnya.
Sekarang, dengar...
Jangan repot dengan wajah manismu
Aku punya 5 anak.
Kau menatapku lagi seperti itu
Aku akan memanggangmu.
Oh, permisi.
Hello, Nn. Keffner. Biar kuambilkan pakaianmu.
Good-bye, Nn. Lieberman.
- Minggu depan. - Yes, memang.
Kebawah, tolong.
Hey, um,apa Nn. Lieberman disini?
Tidak? Okay.
- Hi. - Hey, hi.
Hi, hi, hi.
Hey, uh, apa Mrs. Lieberman,
Elaine Lieberman ada disini?
Hey, Tidak apa2. Maafkan aku.
Hi. Aku mencari Elaine Lieberman.
- Dia baru pergi. - Terima kasih.
- Jack! - Yep?
- itu kamu? - Yeah.
- Ini Rita! - Siapa?
Ibu Melanie.
Oh, Rita. Hey!
Apa kamu... Maaf.
Apa kau percaya dunia ini begitu kecil?
Aku tau. Aku baru menghabiskan seluruh siang
bersama cucumu.
Yeah. Dia lucu, tapi dia susah diatur.
Aku sedang mencoba mengejar Elaine Lieberman.
Aku hanya ingin memberitau satu hal
tentang anakku,
dan ini mungkin sesuatu yg kamu harapkan.
Dia bisa membuatmu ingin berteriak
seperti kamu melakukan body wax.
Maksudku, dia frustasi.
Yeah.
Di dalam, Jack, dia lembut.
Lembut.
Jadi kau berteriaklah semaumu,
tapi jangan kabur terlalu cepat.
Okay. Baiklah.
Okay, bye-bye.
Kau sangat menawan.
Ohhh.
Nn. Lieberman? Dimana dia?
Yeah? Okay. Nn. Lieberman!
Nn. Lieberman.
Jack Taylor, Daily News!
Masuk.
Oh, Baiklah!
Dengar, hey, hey.
Aku senang akhirnya menemukanmu.
Aku akan menanyaimu hal2 yg sulit.
Tentang suamiku?
Aku tidak tau seberapa banyak kau tau
dengan urusan bisnisnya.
Apa kamu mengacu ke rekening illegal?
Jadi kau tau tentang itu?
- ada dalam namanya. - Yeah.
Aku punya slip setorannya.
Uh,Aku tidak mengira kau akan bersedia untuk...
- dicatat? - Aku tau ini terlalu banyak pertanyaan.
Elaine Lieberman. E-l-a-i-n-e
L-I-e-b-e-r-m-a-n.
Aku hanya punya satu permintaan.
Apapun.
Faxkan copiannya ke Barbados.
Baiklah.
Hello?
Hi, Sayang.
Mom, Puji tuhan. Aku sedang dalam masalah.
Aku harus pergi minum dengan para klien jam 5:30,
atau aku akan dipecat.
dan aku benar2 tidak punya tempat untuk menitipkan anak.
Jam berapa kamu selesai dari Elizabeth Arden?
Sammy! Letakkan itu.
Sayang, kau akan merusaknya.
Kau hanya memikirkan pekerjaanmu.
Bagaimana dengan kehidupan pribadimu?
Sebenarnya, bu,
hari ini kurasa aku melalui banyak menjalani kehidupan pribadiku.
Jangan tertawa. Aku melakukannya.
Kesini, kitty, kitty-kitty.
Kitty.
Kitty?
Apa maksudmu, jangan jadi diriku sendiri ke dia?
Aku tidak berfikir bahwa jadi diriku sendiri akan menjadi buruk
apa lagi sejak aku tau Jack memberitahukan ke anak2
dia memiliki perasaan terhadapku.
Dia ingin memintaku berkencan.
Indah.
Maggie? Sammy, dimana Maggie?
Keluarkan itu dari hidungmu.
Ada apa dengan dirimu?
Permisi, Aku...
Kurasa aku...
Kurasa aku punya perasaan terhadapnya juga
atau setidaknya kurasa aku munkin bisa,
yang mana, kau tau,
ini langkah yg besar untukku.
Bu, bisa kau tahan sebentar.
Maggie?
Kau tau, aku tidak mengerti
kepalanya begitu oval didepan artikelnya
dan dia sangat tinggi.
dan dia memiliki warna kulit yang bagus,
yg mana kau tidak akan mengetahuinya dari foto hitam putih.
Dia benar2 sangat tampan, Mel.
Dan bagaimana kamu bisa tau?
Karena dia baru dari sini, sayang.
Ini cara yg buruk untuk menguraikan
skema perjodohan, ya kan, bu?
Maggie!
Tentu tidak, sayang.
Maggie!
Oh, tuhan. Aku baru saja kehilangan anaknya!
- Kau kehilangan anaknya? - Maggie!
Maggie!
Oh, tuhan!
Permisi. Apa kamu melihat gadis kecil?
Permisi. permisi. Apa kamu melihat gadis kecil?
Dia sekitar berumur 6thn dan dia memakai...
Permisi, pak. Apa kamu melihat gadis kecil?
- Maaf. - Dia sekitar 6thn...
Permisi. permisi apa kamu melihat gadis kecil?
Dia berumur 6thn.
Maggie!
apa kamu melihat gadis kecil? Dia sekitar berumur 6thn.
Permisi. Apa kamu melihat gadis kecil?
Permisi. Apa kamu melihat gadis kecil yg tersesat?
Maggie!
hello.
Hi.
Apa ada yg lain yg bisa kau beritahukan, Nn. Parker?
Kurasa tidak ada. Aku hanya...
Dia masih tidak menjawab..
Aku hanya tidak percaya ini akan terjadi.
Semenit yg lalu dia disana dan lalu
Aku mengerti itu, tapi.. Tidak, kamu tidak mengerti.
Aku baru bertemu pria ini tadi pagi
dan aku sangat jahat padanya seharian..
Permisi. Kamu menggigil dan...
Jimmy, ambilkan dia jaket!
Mengapa aku begitu kejam kepadanya?
Aku memanggilnya tidak dewasa dan tidak menawan dan tidak bertanggung jawab...
dan aku jadi diriku yg biasanya.
Dia bilang...Permisi! Tapi aku kehilangan gadis kecil!
Maafkan aku.
Dia bilang, "Jangan dari dirimu yg biasanya,"
tapi aku jadi diriku yg biasanya.
Dan dia merawat anakku dengan sangat baik
ketika aku melakukan presentasi
yg berjalan sangat baik, lalu Aku kehilangan anaknya.
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Itu sebenarnya bukanlah salahmu.
Dan bahkan aku tidak membayar tagihanku di Serendipity.
Apa kamu keberatan?
Apa itu ibumu?
Nn. Lieberman, Elaine, kau menyelamatkan hidupku.
Ha ha ha! Sampai jumpa lagi.
Itu tadi pintar.
- Jack. - Mike.
Aku sayang kamu, Lew!
Aku cinta kota ini.
Aku cinta kerja ini.
Aku cinta Elaine Lieberman.
Itu cinta yg sangat banyak darimu, Jack.
Aku akan memberitahumu sesuatu.
Aku bertemu seseorang hari ini.
Apa yg kamu bicarakan?
Aku tidak tau bagaimana menggambarkannya
Dia..
Dia bercahaya.
Wajahnya..
Kau bicara tentang wanita?
Yeah.
Karirmu diujung tanduk, dan kamu membicarakan tentang wanita
Apa kamu gila? Itu semua telah diatasi
Aku dapatkan Elaine Lieberman dalam catatan,
dan dia punya bukti rekening kampanye.
Elaine Lieberman adalah istri yg pemarah.
Apa yg akan dilakukan suaminya adalah mengiriminya perkataan maaf,
Dan dia keluar dari pertanyaannya.
Kau dapat kata2ku.
Kata2mu tidak berarti bagi managemen.
Kau sebaiknya memastikan bahwa Elaine Lieberman
pergi ke konfrensi pers sore ini.
Kecuali dia menghadapi wali kota secara langsung
atau aku akan membuat surat pencabutan.
Jangan khawatir. Elaine wanitaku.
Kuharap begitu, Jack.
- Jack? - Yeah.
Aku barusan makan bersama Frank Burroughs.
Sangat cerah. Sangat lucu.
Manusia yg sangat rendah hati.
Kau sayang aku, Lew. Kau tau itu.
Ayo, Lois, Ayo. Itu dia.
Hey, Lew!
Lew, dimana Jack?
dalam perjalan ke balai kota.
Tapi aku memiliki banyak pesan penting untuknya.
Aku tidak bisa duduk saja begini.
Aku harus menemukan Jack.
Dia akan berada di balai kota
dalam 15 menit. Ayo, sayang.
5:00. Itu bagus.
Tunggu!
Ya, Elaine? Permisi sebentar.
Balai kota, tolong.
Dengar, aku sangat2 berterima kasih.
Uh, Dwayne.
Tolong, Balai kota
Dengar, aku akan lakukan yg terbaik untuk sampai disana tepat waktu, Jack.
Aku sedang dalam perjanana menuju Staten Island,
jadi aku mungkin akan terlambat beberapa menit.
Oke? Dwayne, cepatlah!
Hello.
Tn. Taylor? Lieutenant Bonomo, 18th precinct.
Kami menemukan anakmu.
Apa?
Permisi. Apa kamu melihat dimana Jack Taylor?
Tidak, aku tidak lihat.
Permisi? Maaf, tapi kamu tidak kebetulan
tahu Jack Taylor, ya kan?
Sangat baik, malahan.
Kau Celia, iyakan?
Ya, dan kamu pasti orang yg kehilangan gadis kecilnya?
- Hello, Maggie! - Ayah!
- Hey, hi! - Hello.
Hi, Saya Jack Taylor. Itu anakku yg disitu.
Terima kasih banyak karena menjaganya.
Itu kehormatan bagiku.
Aku yakin itu,
Kita harus buru2, ayo.
Tidak, yah. Aku ingin bermain bersama kitties.
Tidak ada waktu untuk bermain bersama kitties.
Kita harus pergi ke konfrensi pers.
Hi, kitties. Bagaimana kabarmu?
Tag. kau kena. Ayo. Kejar aku.
Tidak, Ayah. Aku ingin main bersama kitties.
Lampu merah, lampu hijau. Ayo.
Berhenti.
Ayo. Ayo pergi. Jangan lakukan ini sekarang.
Jika aku tidak kesana... Kamu ingin ayah kehilangan pekerjaan?
Tidak, berhentilah!
Kau ingin ayah kehilangan pekerjaan?
Kau benar2 menyukai kucing2 itukan?
Yeah.
Ayo. Awas kepalamu.
Okay. Jadi siapa nama mereka?
Yg satu ini Bob,
'Karena dia kelihatan seperti bobcat.
Dan yg ini Fred.
Dan yg itu... Aku lupa nama yg itu.
Baiklah, okay. dengar, Maggie,
Aku tau ini hari yg buruk untukmu
Dan aku tau sekarang
apa yg kamu mau adalah bermain dengan kucing2 itu
Aku tidak menyalahkanmu, karena mereka hebat.
Tapi jika aku tidak pergi ke Konfrensi pers ini,
Aku akan kehilangan pekerjaanku.
Aku tidak mau kehilangan pekerjaanku.
Jadi kita akan mencari jalan keluar.
Semacam perjanjia, jadi...
Bagaimana jika kita bicara pada wanita cantik itu
dan kita memintanya mungkin Bob bisa ikut
ke konfrensi press bersama kita?
Maksudmu memilikinya?
Meminjamnya.
Tapi aku ingin memilikinya.
Kau harus bicara pada ibumu tentang itu.
Dia alergi.
Itu benar. Dia akan...
Baiklah. Um...
Kau tau?
Bob bisa tinggal dirumahku.
Dimana dia akan tidur?
Kau tau ruangan yg banyak kotaknya itu?
Kita akan membersihkannya. dia bisa tidur disitu.
Itu ide yg bagus.
Tentu saja, kau tau, kau akan datang untuk
menjenguknya sesekali
hanya untuk memeriksa dan memastikan
bahwa aku memberinya makan dan semuanya.
Aku akan.
Yeah.
Kesini.
Kau tahu, mungkin apa yang harus kita lakukan
adalah meletakkan tempat tidur diruang itu untukmu juga.
Yeah.
Karena mungkin dia akan kesepian.
Dia tidak akan kesepian jika kau ada disana.
Baiklah, biar aku melihat anak ini.
Jadi ini akan menjadi kucing kita, huh?
Bob.
Baiklah. Sekarang, bisakan kita pergi dari sini?
- Ya?
Pak, Walikota.
Nn. Burroughs.
Pak, Walikota, apa kamu berencana menuntut Jack Taylor
dan Daily News
untuk apa yg rupanya palsu
dan tentu berdasar biaya
yg telah mereka buat terhadap kamu?
Itu bukanlah ide yg buruk.
Hey, yah, Pria itu ada di bis itu, juga.
Bisakah kamu cepat, tolong?
Dia punya photo yg lebih besar darimu.
Apa kamu bisa bicara bahasa inggris?
Pertanyaan terkahir, silahkan.
Permisi.
Pertanyaan terakhir, silahkan.
Bapak. Walikota! Bapak. Walikota!
Bu, apa yg kamu lakukan? Kamu bukan reporter.
Aku harus melakukan sesuatu.
Bapak. Walikota! Bapak. Walikota!
Apa yg akan kamu bilang?
Aku tidak tau. Bapak. Walikota!
Uh, ya.
Kamu, yg disana.
Aku... Bagaimana dengan Elaine...
- Lieberman. - Lieberman?
Bagaimana dengan dia?
Dia istri dari komisaris kebersihan kota.
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Kamu bekerja untuk koran apa, Nona muda?
Uh,Aku percaya Elaine Lieberman
telah bicara ke Jack Taylor
dan dapat membuktikan apa yg dikatakannya .
Jack Taylor adalah pria yang nekat
dengan berkah untuk memanipulasi kebenaran.
Uh, Aku kenal Jack Taylor, pak,
dan...dan...dan dia sedikit sombong terkadang
dan dia juga memiliki
sedikit sikap angkuh,
tapi setidaknya dia jujur.
Aku tidak tau hubungan apa yg kamu miliki dengan Tn. Taylor, nona,
Tapi ini jelas
kau tidak tau apapun tentang politik
dan apapun tentang jurnalisme.
Itu saja. Tidak ada pertanyaan lagi.
Terima kasih.
Bapak. Walikota!
Melanie!
Lihat, Melanie. Aku dapat kucing.
Namanya Bob dan ayah bilang aku boleh memilikinya.
Bapak. Walikota!
Jack, Elaine Lieberman tidak muncul.
Aku tau itu. Bapak. Walikota!
Tidak, tidak, tidak Tn. Taylor. Konsfrensi pers telah berakhir!
Bapak. Walikota!, kau mungkin bisa mengancam Manny Feldstein.
Itu sulit dilakukan.
Dan kau mungkin bisa mendorong tempat kerjaku
untuk mengeluarkan pencabutan... Supaya mereka bisa memecat aku...
Tapi kamu dan aku tau bahwa sampah ini bau.
- iyakan? - Menyedihkan, Tn. Taylor.
Kamu dan teman kecilmu yg memakai busana,
hanya menyedihkan!!
Apa yg menyedihkan, Pak walikota,
adalah jika aku mendapatkan 5 menit lagi
Elaine Lieberman akan berada disini
dengan cek yg dibatalkan atas $250,000
dari mafia yg sangat terkenal
yang dibuat untuk kampanye ulang anda.
Itu tuduhan terang- terangan, Tn. Taylor!
Kita berdua tau bahwa cek seperti itu tidak pernah ada.
Kau tau sesuatu? Kau benar. Aku bingung.
Tidak akan ada cek.
Tapi mungkin ada slip setoran
iyakan, Elaine?
Sini. Bolehkan aku memilikinya, tolong?
Hello, Sidney.
Baiklah.
Tertanggal 15 maret tahun ini.
Ini slip setoran untuk $250,000.
Itu sama harinya, setoran yg dibuat
untuk rekening kampanyemu
untuk $250,000,
tapi kurasa itu hanya kebetulan.
Konfrensi pers telah berakhir.
Aku bilang selesai.
Nn. Lieberman, bagaimana kau menemukan rekening itu?
Elaine, aku bisa bilang apa?
Ini suatu kehormatan.
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
Jack, bisakah aku melihat dokumen itu?
Di koran besok, kau bisa melihatnya, Frank.
Kalian ingin pergi ke pertandingan sepak bola?
Ya. Baiklah. Ayo pergi.
Apa suamimu tau kamu melakukan ini?
Suamiku. Senang kamu menanyakan itu
Dia di barbados. B-a-r-b-a-d...
Itu adalah momen terindah dalam hidupku.
- Selamat. - Terimakasih.
Bu, bisakah kita pergi kepertandingan sepak bola sekarang?
- Ya, sayang. - Yeah, nak. Sini.
Aku benar2 minta maaf tentang Maggie.
Aku bahkan tidak ingin untuk berpikir tentang apa yang bisa saja terjadi.
Aku juga tidak ingin memikirkannya.
Ketika aku berpikir tentang,
Aku tidak percaya aku diberitahukan tentang kerang
dan peringatan ketombe, peringatan kotak pasir.
Kau bahkan mengetawaiku
ketika aku muncul dikantormu tepat waktu. Aku tau.
dan lalu kamu kehilangan anakku.
Aku tau. Itu adalah hal terburuk
yg pernah aku lakukan. Aku benar2 sangat sangat minta maaf.
Jadi orang lain yg tidak bertanggung jawab,
- ya kan? - Ya, benar.
Aku akan senang kau mengatakan itu,
katakanlah untuk yg sejenismu.
Sejenisku?
Seorang yg memiliki bola diudara.
Setidaknya itu yg bisa kamu lakukan.
Tentu aku akan mengatakannya, Jack.
Aku adalah orang yg tidak bertanggung jawab.
- Bagus. - Taksi!
Sekarang bilang "Aku tidak bisa melakukan semuanya sendiri."
Mengapa?
Karena dengan satu kalimat darimu
kau mengembalikan kepercayaanku terhadap wanita lagi.
Tentu saja aku akan mengatakannya untukmu, Jack.
Kita tidak akan mendapat taksi, kau tau.
Kau tidak bisa mengatakannya.
Tentu, aku bisa, selama kamu menyadari
bahwa itu tidak benar.
Aku menunggu.
Okay.Aku tidak bisa melakukan semuanya sendiri.
Itulah dia, bagus.
Meskipun kegiatan hari2ku tahun demi tahun
sangat bertentangan dengan apa yg baru saja aku katakan.
Oh, luar biasa!
Kau membuatku merendah tanpa alasan.
Kau merendah untuk alasan yg hebat.
Kau adalah tukang Jugling Bola yg arogan, baby.
Pertama, jangan panggil aku Baby.
Kedua, jika kau tidak ingin bolamu berputar2
jangan melemparnya kewajahku.
Aku melempar mereka kemukamu?
Ya, kau melakukannya, dimulai pagi ini
ketika kau menyodorkan artikel bodohmu kepadaku
sebagai alasan
untuk anakku yg tidak pergi karya wisatanya.
Bola diwajahku.
Ho ho ho! Big Jack reporter
tidak bisa berkonsentrasi pada detail yg biasa
seperti mengambil telpon untuk bilang
"Terima kasih bagaimanapun, tapi aku tidak perlu kamu
untuk menjemput anakku pergi sekolah hari ini dan lalu...
Itu tidak terjadi seperti itu.
Kau harus bertanya yg mana yg dapat aku asumsikan
itu salah satu dari banyak pacarmu
bahwa dia mengenakan celana dalam
Sekencang yg kamu bisa. Bola diwajahku.
Dan sekarang ditengah-tengah penyesalanku,
kau buat aku merendah?
Pertama-tama...Pertama-tama
Aku memberikan artikel ku kekamu
karena kukira kau adalah wanita tercantik
yg pernah aku lihat sepanjang hidupku,
dan Aku mau
Aku mau membuat kesan yg bagus.
Sekarang, Aku lupa menelponmu pagi tadi
karena aku, menentang kamu,
aku tidak bisa melakukan semuanya sendiri.
Jadi aku salah disitu.
sekarang untuk celana dalam
itu dibicarakang ke Editor ku Lew.
untuk membuatmu kesal.
Ayo, yah. Aku mendapatkan Taksi.
Bisa kita pergi?
Hey. Kita dapat taksi.
Kurasa ayahku menyukai ibumu.
Mungkin ibuku menyukainya juga.
Pria seperti kamu
telah membuat aku menyadari wanita seperti apa aku.
Semua wanita yg aku tau yg seperti kamu
membuatku berfikir semua wanita seperti kamu.
Oh, tuhan. Aku hampir lupa.
Aku ada pertemuan, minum2 dengan para Klien.
5:25.Kau tidak akan bisa melakukannya.
Bu, ini pertandingan terakhir untuk seasong ini
Ini untuk kejuaraan, bu.
dan pelatih bilang setiap anak harus bermain
atau mereka tidak akan mendapatkan piala
Bahkan yg kalah dapat piala
tapi kau tidak akan dapat piala jika kau tidak bermain.
Aku tau sammy tapi ini sedang dalam perjalanan. Kita pasti bisa melakukannya.
Lepaskanlah.
Aku tidak bisa melepaskannya. Ini pekerjaanku. Pegang ini.
Bisakah kita pergi ke Klub 21?
21 West 52nd Street,
dan jangan coba lewat 14th atau 32nd atau jalan 44th.
Kau tidak akan bisa lewat jam2 segini.
Aku aku aku tau aku bisa melakukan ini.
Tidak, jangan lewat Broadway.
disana akan macet.
coba 6th Avenue,
tapi jangan sampai sebelum 23rd
karena ada kosntruksi.
Ini dia.
Mengapa kau tidak menahan tidak menahan taksinya
dan jika aku tidak kembali dalam 15 menit
pergi saja tanpa aku.
Kau akan melakukannya lebih dari 15 menit.
Aku bisa melakukan ini. Oke, sayang.
Ibu, bagaimana jika kau tidak datang
dan ayah tidak datang?
Oh, sayang, aku akan berada disana.
Kau adalah hal terpenting untukku
diseluruh dunia.
Perkerjaanmulah.
Bukan, kamu.
tapi aku harus melakukan ini sekarang.
Sammy, I know I've dragged you places
and left you places,
dan aku menjadi orang yg gila hari ini
tapi ini akan menjadi baik besok.
dan aku janji aku tidak akan lebih dari 15 menit
didalam sana, oke? oke?
Hey, Sammy, sini.
Jangan khawatir, dia akan datang, oke.
Mari kita bersiap2 untuk pertandinganmu
Ambilkan aku tas itu.
Hello. Bagaimana kabarmu?
Hi. Aku datang ke acaraku.
Oh, ini dia.
Aku senang kau datang. Apa minumanmu?
Oh, aku hanya ingin air putih.
Omong kosong. Kami selangkah didepan.
kamu telah melakukan beberapa hal.
Berika dia Vodka Martini.
Hey, apa yg sedang kamu pikirkan, nak?
Aku harap ayahku bisa datang ke pertandingan sepak bola kita.
Ya.
Ibu berharap dia bisa datang juga.
Semalam..
ibuku mengira aku tidur
tapi aku berpura
dan Aku mendengar dia berkata berkali2
Tolong supaya Eddie datang
Tolong supaya Eddie datang.
Eddie? Siapa Eddie?
Eddie ayahku.
Aku harap dia datang kesana juga, kiddo.
Kami baru saja mendiskusikan rencana
untuk para kelas atas
komplek hiburan untuk orang dewasa.
Kau tau, seperti makanan dan game dan wahana.
Tidak ada wahana, Yah.
Setelah minum.
kami ingin pergi ke Stanford.
Kami berharap untuk melihat
versi terburuk yg ada dipikiran kami.
Tapi sebelum kami pergi
Melanie, mungkin kau bisa mengeluarkan
beberapa ide, keluarkan saja dari kepalamu.
Uh...
Baiklah, uh,
komplek hiburan untuk orang dewasa, hingga sekarang,
telah agak murahan.
biasanya menyangkut ke toko video yg populer.
Apa yg aku pikir adalah sesuatu yg
sedikit lebih menarik.
Hmm.
Menggambarnya mungkin membantu, bukan begitu?
Uh...Aku...
Aku senang gambar.
Aku tidak punya...
Oh, ini dia
Oh, okay.
Um...
Um, mari lihat.
Uh, sesuatu seperti...
Uh...
Um...
Bukankah itu anak kecil yg tersesat
waktu tadi pagi?
Apa?
Uh, dengan, kau tau...
Um...
Kau tau, aku tidak bisa melakukan ini sekarang.
Dan juga aku tidak bisa pergi kestanford bersamamu sekarang.
Ya, Tn. Leland, itu anak kecil yg tersesat
dari tadi pagi, hanya saja dia tidak tersesat.
Dia anakku.
Aku punya anak
dan dia ada pertandingan sepak bola 20 menit lagi.
Jika dia terlambat, dia tidak akan mendapat piala.
Dan karena aku disini bersama kalian
dia pasti akan telat
tapi apa yg membuatku suka lebih dari segalanya
bukanlah menangisinya,
Dia diluar sana dengan senyuman yg indah,
menunjukan wajah ikan kekita.
Tuan2, jika kalian pintar, kau akan menginginkan
dedikasi dan kemampuanku
adapun kenyataannya sekarang aku akan meninggalkan kalian sekarang
dan aku aku berlari melewati kota sekarang
jadi anakku tau apa yg paling penting dalam hidupku
adalah dia.
Dan, Tn. Leland, Kau mempunyai alasan yg tepat untuk memecatku
itu harus jika aku tidak disini bersamamu.
Aku menyukainya.
Sngat.
Baiklah, sepertinya aku akan kehilangan pekerjaanku
tapi setidaknya kita masih punya 10 menit
untuk pergi ke pertandingan.
Hey, jalan pintas! Jalan pintas!
Terlepas dari segalanya, Jack.
Aku ingin kau tau bahwa aku dengan tulus minta maaf
karena kehilangan Maggie.
Tidak apa, hal yg sama terjadi padaku pagi ini.
Kau kehilangan Maggie pagi ini?
Ya, dia berkelana mengejar kucing kantor.
Mungkin sangat membantu
jika kau sebutkan kecendrungannya adalah berkelana.
Mungkin sangat membantu... Ini dia. Atas sini...
Jika kau menyebutkan kecendrungan Sammy
untuk memasukkan barang2 ke hidungnya.
Dia melakukannya!
Oh, yeah. Lewat atas.
Faktanya, Aku harus menggunakan sebuah penjepit
Itu disebut alligator,
sebuah alat yg aku tau dengan sangat baik.
Okay!
Ini dia. Ayo.
Lihat? aku bilang padamu kita pasti bisa.
Apa ada bencana lainnya?
Lois Lane memakan ikan tadi.
Mengapa itu tidak mengejutkanku?
Maaf, Sammy.
Lois Lane?
Ayo. Kita harus cepat.
Aku harus pergi ke Toilet.
Aku antar kamu.
Mengapa tidak aku saja?
jadi, Maggie, Kamu kenal Celia
dari kantor ayahmu?
Yeah.
Apa dia pacar ayahmu?
Tidak mungkin.
Dia ingin, tapi dia tidak.
Dia ingin seseorang menyukai kuenya juga,
dan Celia bukanlah tipenya.
Sini. aku punya beberapa barang untukmu.
♫There's no king when love is the thing♫
♫Playing the same rules♫
♫In a heartbeat a wise man can be a fool♫
♫Through the darkest hours♫
♫When all is said and done♫
♫It has to come♫
♫Whoa-ho♫
☺You go from lonely to the lucky one♫
♫'Cause love's funny that way♫
♫No matter who you are♫
♫Oh, it can shake your faith♫
♫Or it can break your heart♫
♫Yeah, yeah♫
♫Once in a while the mountains are blue♫
♫We are lost♫
Yeah, yeah. Berikan aku itu.
Ini kucingku.
Jadi mungkin kau dan Maggie bisa datang
untuk makan malam setelah pertandinga.
Kita bisa memesan beberapa masakan cina
atau sejenisnya.
Oh, puji tuhan. dia disini.
Yah!
Oh.
Jadi bagaimana menurutmu?
uh, Kupikir tidak bisa. Ini hari yg panjang.
Okay. Ya, Aku sedikit...
...sedikit lelah dengan diriku.
Jadi kurasa aku harus pergi dan mengatakan hy kepada ayah Sammy.
Aku biasanya menonton pertandingan disamping sana
Disana aku suka menonton
Oke.
Ini hari yg indah. Ya.
Okay.
Baiklah, kesini.
Apa? kau bahkan tidak mau melihatku?
Ini pertandingan kedua yg kau datangi selama 2 tahun Eddie.
Lihat, Aku disini, kan?
Ayah!
Apa kamu akan disini selama pertandingan?
Ya kan? aku akan disini
Bagus
Aku akan bermain sebaik mungkin.
Kau akan menonton, yg terbaik dariku.
Itu hebat.
Kalahkan mereka, macan.
Ayo. Aku menyiapkan tempat duduk kita.
Ini, yah.
Marco. Marco, bagi.
Marco.
Marco!
Hey, Yah!
Salah satu alasan aku kesini hari ini
untuk memberitahukan sammy sendiri
bahwa aku tidak bisa
melakukan perjalanan memancing musim panas ini.
Kau tidak boleh melakukan ini ke dia, Eddie.
Aku harus manggung bersama Bruce, Mel.
Tidakkah kau lihat seberapa banyak dia memerlukanmu?
Ayolah, Mel. Kau tidak bisa mengharapkanku untuk melewatkan hal ini.
Ambillah. Ambil.
Bu! Hey, Bu, lihat!
Yes.
Ayo, Maggie. Ayo!
Maggie, Ayo. Ayo.
Ayo. Awasi dia. Awasi anak itu.
Dorong dia, Maggie. Dorong dia.
Tapi itu kasar, Ayah.
Itu tidak kasar. Itu olah raga.
Itulah dia. Begitu.
Hey! Hey! Ayo.
Ada apa dengan pria itu?
Ke anak itu!
Pertandingan yg bagus tadi, Sammy.
Terima kasih, Jack.
Sampai ketemu lagi.
Terimakasih untuk semuanya.
Kau juga. Sampai jumpa lagi.
Okay, kau siap?
Okay, pegangan. siap.
Kau hebat.
Jadi aku akan segera menemuimu, oke, anak besar?
Oke.
Bye, Mel.
Bye.
Hey, mari pakai peralatan hujanmu, okay?
Okay.
Biar kulihat pialamu.
Wow!
Kau pikir itu emas benaran?
Yeah.
Kau pikir begitu? Apa yg ada dikepalanya itu?
Bola.
Oh.
Okay, kau siap? Argh.
Tidakkah kita mencoba mencari taksi, Bu?
Tidak. Aku merasa ingin berjalan
Dalam hujan?
Apa pedulimu? Kau berpakaian untuk air terjun niagara.
♫♪ Have I told you lately that I love you♫
♫♪ Have I told you there's no one above you♫
♫♪ Fill my heart with gladness♫
♫♪ Take away my sadness♫
♫♪ Ease my troubles That's what you do♫
♫♪ Oh, the morning sun in all its glory♫
♫♪ Greets the day with hope and comfort too♫
♫♪ And you fill my life with laughter♫
♫♪ You can make it better♫
- Bu, Aku lapar. - Huh?
Aku akan segera kesana, sayang.
♫♪ That's what you do ♪♫
Baiklah. Itulah kesepakatannya.
Berikan padaku.
Selamat malam. Sini. Selamat malam.
Selamat malam.
Dia akan berada dikotak, okay?
- Okay. - baiklah.
Kau tau, yah?,
Ketika aku dan Melanie ada di Toilet
dia bertanya padaku apakah Celia adalah pacarmu
dia tanya?
Ya. Dia benar2 menyukaimu.
Hmmph. Selamat malam.
Selamat malam.
Dia bilang padamu dia menyukaiku?
Itu sangat jelas, ayah.
Selamat malam.
Hmm.
Apa dia mengatakan hal lain lagi?
Aku tidak tau, yah. Aku sedikit lelah.
Aku ingin tidur sekarang.
Yeah.
Apa yg akan kita lakukan dengan ikan itu?
Apa?
Kita harus membeli ikan yg baru.
Sekarang?
Ya. Sekarang? Yah. Sammy tidak bisa kesekolah besok
tanpa ikan itu.
Tapi aku menggunakan piyama.
Yg harus kita lakukan hanyalah membelinya.
♫And it shines like the sun♫
♫At the end of the day♫
♫We will give thanks and pray♫
♫To the one♫
♫Have I told you lately that I love you♫
♫Have I told you there's no one above you♫
♫Fill my heart with gladness♫
♦Take away my sadness♫
♫Ease my troubles That's what you do♫
Ohh!
Aah!
♫Take away my sadness♫
♫Fill my life with gladness☺
♫Ease my troubles That's what you do♫
♫Fill my life with gladness♫
♫Take away my sadness♫
Ha ha ha.
- Hi. - Hi.
Maggie memaksa untuk membawakan Sammy
beberapa ikan baru.
Terima kasih.
Um... Apa kalian...
kalian ingin masuk untuk sejenak?
Tidak. Kamu tidak ingin menganggu.
Oh. Okay. Baiklah...
- Yes... - Terima kasih.
Ini dia. Heh heh. Okay.
Okay. Terima kasih.
Ayolah, Yah.
Uh...
Masuklah, Silahkan.
Okay. Sebentar saja.
Hi, Jack.
Sammy. Hi. Unh.
Unh. Kenapa kamu berat?
Ingin melihat kamarku?
Okay.
Huh.
Kamu sedang menyelidiki apartemenku.
Tidak serapi yg aku pikirkan.
Hanya rapi pada minggu pagi
ketika ibuku datang untuk berkunjung
Jika dia melihat seperti ini,
dia akan menggelengkan kepala,
yg mana berarti dia tidak suka dengan pilihan hidupku.
Dan kemudian dia mendesah yg berarti
dia lebih suka pergi bersama adikku untuk makan siang.
- Um... - Um...
Kalian ingin nonton video?
Yeah!
Bagaimana dengan The Wizard of Oz?
Yeah!
You can get all snuggled up on my bed
and watch for a little while.
Aku ingin menonton semuanya, Bu.
Itu sudah larut.
Kau boleh menonton selama kami masih saling minum2
satu gelas kopi
2 gelas kopi.
Kita akan lihat nanti.
Ini selalu mejadi dilema ketika kau memiliki anak2.
Setelah ayah Sammy dan aku bercerai
Aku menaruh fotonya diseluruh kamar Sammy.
Kurasa aku ingin meyakinkannya
bagaimanapun,
ayahnya ada dalam hidupnya.
Kamu mau, uh, Krim atau...
Tidak, itu saja. Sammy sangat bangga dengan ayahnya.
Dia membicarankanya sepanjang hari ini.
Aku yakin dia pasti.,
Apakah dia benar Drumer rock?
Ya. Dia tur bersama Springteen musim panas ini.
Benarkah? Ya.
Springsteen?
Wow.
Aku sedikit bingung,
dan ada sesuatu yg ingin aku tanyakan padamu.
Ya?
Mengapa kamu
menghabiskan seharian merayuku jika kau
berfikir kau akan kembalik ke mantan suamimu?
Apa?
Aku menghabiskan hariku dengan tidak menyukaimu.
Kau yg merayuku.
Kau bahkan memberitahukan ke anak2 kau ingin mengajakku keluar.
Aku tidak pernah memberitahu mereka itu.
Ya, kau melakukannya. Itu adalah rahasia besarmu.
- Heh heh. - Mereka bilang padaku.
Ini tentang kamu dan aku dan pergi kesuatu tempat
dan Perasaan.
Kau ingin mengajakku keluar.
Okay. Rahasia besarnya adalah tentang Sammy memasukkan marbelku
Kedalam hidungnya,
dan aku sekalipun tidak pernah bicara tentang mengajakmu keluar.
Aku sangat yakin.
Aku tidak tau mengapa Aku bahkan ingin.
Kau bilang bahwa kau berfikir bahwa aku adalah wanita tercantik
yg pernah kau lihat.
- Itu hanya kata2. - Itu bukan hanya kata2, Jack,
dan kau mengetahui itu.
Kau menginginkanku sejaku aku tau bahwa kamu penulis, dan kamu bilang
Kau menginginkan aku
Sejak di tempat penitipan anak
ketika kau melihatku memakaikan jamku ke Maggie.
Untuk seseorang yg
sangat tertarik pada orang lain
kau sungguh yakin untuk tidak mengingat setiap detail yg terjadi.
Kau mengingat lebih baik daripada aku.
Aku tidak. Ya, kamu ingat.
Tidak, aku tidak ingat.
Apa yg akan kamu lakukan jika aku menciummu sekarang?
Kau tidak akan menciumku sekarang...
Apa yg kamu lakukan jika aku cium?
Kau ingin menciumku sekarang?
Aku tidak akan bilang jika aku tidak.
Baiklah.
Kau hanya...
memancingku, iyakan?
Kamu seperti Roy Scheider
Diakhir filmJaws.
Ketika aku membuka mulutku,
kau akan menaruh bom yg besar disana.
Dan kau akan memakai gigi ku untuk dijadikan kalung
disekitar lehermu.
Jadi kau mengakui kamu hiu yg besar?
Aku mengakui bahwa aku
takut untuk dekat dengan seseorang lagi.
Aku juga takut seperti dirimu.
Jangan gigit. Tidak.
Hmm.
Ibu.
Apa?
Bisakah kau cepatkan untuk kami?
Itu wanita yg kejam, dan kami benci bagian itu.
Sayang, kau tau caranya untuk mencepatkan.
Remotenya rusak.
- Dan dia mencuri Toto.
dia hilang. Okay?
Ini bagian berwarnanya. Kau suka bagian ini.
- Tunggu. - Yeah. Okay.
Tidak. Mari lakukan ini dengan benar.
Biarkan aku masuk dan mandi dulu
jadi aku merasa sedikit seperti wanita
dan bukan ibu2.
Ok?um, mengapa kau tidak pergi
duduk disana.
tutup matamu, baringkan kepalamu
dan menunggu kedatanganku?
Okay.
Atau kau bisa masuk kesana dan nonton The Wizard of Oz
dan menungguku kembali.
Yeah, okay.
♪ Doo-be doo-be doo-be doo-be-doo-wop-bop
♪ Shoo-be doo-be doo-be doo-be doo-wop-bop
♪ One fine day
♪ You'll look at me
♪ And you will know our love was
♪ Meant to be
♪ One fine day
♪ You're gonna want me for your girl
♪ Shoo-be doo-be doo-be doo-be doo-wop-bop
♪ Shoo-be doo-be doo-wah
♪ Though I know you're the kind of boy
♪ Who only wants to run around
♪ I'll be waiting and someday, darling
♪ You'll come to me when you want to settle down
♪ Ohh
♪ One fine day
♪ We'll meet once more
♪ And then you'll want the love you've
♪ Threw away before
♪ One fine day
♪ You're gonna want me for your girl
♪ One fine day
♪ You'll want me for your girl ♪
Hujannya berhenti.
Jack?
♪ You're out of the woods
♪ You're out of the dark
♪ You're out of the night
♪ Step into the sun Step into the light
♪ Keep straight ahead for the most glorious
Aku penasaran apa yg sedang mereka lakukan.
♪ On the earth or the sun
♪ You're out of the woods
♪ You're out of the dark
♪ You're out of the night
♪ Step into the sun Step into the light
♪ Hold on to your breath
♪ Hold on to your heart
♪ Hold on to your hope
♪ Step into the sun Step into the light
♪ March up to those gates and they will
♪ Open
♪ You got to give a little
♪ Take a little
♪ And let your poor heart break a little
♪ That's the story of
♪ That's the glory of love
♪ You got to laugh a little
♪ Cry a little
♪ Before the clouds go by just a little
♪ That's the story of
♪ That's the glory of love
♪ And as long as there's the two of us
♪ We've got the world and all its charms
♪ And when the world is through with us
♪ We've got each other's arms
♪ You've got to win a little
♪ Lose a little
♪ And always have the blues a little
♪ But that's the story of
♪ And that's the glory of love
♪ Are those your eyes
♪ Is that your smile
♪ Well, I've been lookin' at you forever
♪ But I never saw you before
♪ Are these your hands
♪ Holdin' mine
♪ Now, I wonder how I could've been so blind
♪ For the first time
♪ I am looking in your eyes
♪ For the first time
♪ I'm seein' who you are
♪ I can't believe how much I see
♪ When you're lookin' back at me
♪ Now I understand what love is
♪ Love is
♪ For the first time
♪ Can this be real
♪ Can this be true
♪ Am I the person I was this mornin'
♪ And are you the same you
♪ It's all so strange
♪ How can it be
♪ All along, this love was right in front of me
♪ And for the first time
♪ I am looking in your eyes
♪ For the first time
♪ I'm seein' who you are
♪ I can't believe how much I see
♪ When you're lookin' back at me
♪ Now I understand what love is
♪ Love is
♪ For the first time
♪ Such a long time ago
♪ I had given up on finding this emotion
♪ Ever again
♪ But you're here with me now
♪ Yes, I found you somehow
♪ And I've never been so sure
♪ And for the first time
♪ I am looking in your eyes
♪ For the first time
♪ I'm seein' who you are
♪ I can't believe how much I see
♪ When you're lookin' back at me
♪ Now I understand what love is
♪ Love is
♪ For the first time ♪